1
00:00:47,520 --> 00:00:49,511
(Vogelgezang)
2
00:00:50,720 --> 00:00:52,711
(Kerkklok luidt)
3
00:01:03,040 --> 00:01:05,919
Om haar te begraven in het graf van een pauper
zonder grafsteen!
4
00:01:06,080 --> 00:01:08,071
Ze krijgt een grafsteen.
5
00:01:09,320 --> 00:01:11,834
Ze was de laatste van de Trenwith Poldarks...
6
00:01:14,920 --> 00:01:16,877
...behalve Geoffrey Charles.
7
00:01:23,400 --> 00:01:25,391
(bellen rinkelen)
8
00:01:32,360 --> 00:01:33,839
Wat is mijn overtreding, George?
9
00:01:34,000 --> 00:01:37,789
Sinds de dood van tante Agatha,
Er zijn nauwelijks twee woorden tussen ons geweest.
10
00:01:37,960 --> 00:01:41,555
Natuurlijk was ik ongelukkig dat ze begraven werd
in haast zonder enige vorm van ceremonie.
11
00:01:41,720 --> 00:01:45,350
We weten niet waaraan ze is gestorven.
Mijn zorg ging uitsluitend over een mogelijke infectie.
12
00:01:45,520 --> 00:01:48,717
En misschien had ik het mis
door je zo krachtig uit te dagen.
13
00:01:48,880 --> 00:01:51,872
Maar waarom zou uw ongenoegen
verlengen tot Valentijn?
14
00:01:52,040 --> 00:01:54,190
Je hebt hem al weken nauwelijks aangekeken.
15
00:01:55,720 --> 00:02:00,954
Ik ben met andere zaken bezig geweest
en verwachten dat dit zo zal blijven tot na de verkiezingen.
16
00:02:01,720 --> 00:02:03,040
En dan?
17
00:02:04,440 --> 00:02:06,431
Ik ga naar Londen.
18
00:02:32,480 --> 00:02:34,869
Neem jij thee?
19
00:02:35,040 --> 00:02:39,591
Ik dank u, mevrouw. Dit is geen sociaal telefoontje.
20
00:02:41,280 --> 00:02:42,395
Ah.
21
00:02:53,520 --> 00:02:55,557
(George schraapt keel)
22
00:02:57,080 --> 00:03:01,950
Ik heb...een persoonlijke kwestie besproken.
23
00:03:02,800 --> 00:03:06,236
Daarom wat ik te zeggen heb
moet volkomen vertrouwelijk zijn.
24
00:03:06,400 --> 00:03:08,596
Alles tussen dokter
en patiënt is vertrouwelijk.
25
00:03:08,760 --> 00:03:12,230
Ja. Maar dit betreft niet mij, maar mijn zoon.
26
00:03:12,400 --> 00:03:15,119
- Valentijn.
- Ja?
27
00:03:18,320 --> 00:03:22,518
Hij was... een kind van acht maanden, correct?
28
00:03:22,680 --> 00:03:24,318
Te vroeg geboren vanwege de val van mijn vrouw.
29
00:03:24,480 --> 00:03:28,394
En voor zover ik kon zien, had ik geen nadelige gevolgen
omdat ik een maand eerder kwam.
30
00:03:30,000 --> 00:03:31,479
Ik geloof...
31
00:03:35,120 --> 00:03:37,157
Mij is verteld...
32
00:03:37,960 --> 00:03:41,510
dat een kind van acht maanden geen nagels heeft.
33
00:03:41,680 --> 00:03:43,512
Niet noodzakelijk het geval.
34
00:03:43,680 --> 00:03:45,512
- Of haar.
- Meestal is het schaars.
35
00:03:45,680 --> 00:03:49,116
- En dat de huid gerimpeld is.
- Dat geldt ook voor velen op de volledige termijn.
36
00:03:49,280 --> 00:03:53,239
Mijn zoon had, als je je dat herinnert, nagels,
een gladde huid en een mooie haardos.
37
00:03:59,320 --> 00:04:02,915
Bij zijn geboorte heb ik niets waargenomen
38
00:04:03,080 --> 00:04:07,517
wat mij ertoe zou kunnen brengen daarover te speculeren
alles...was niet zoals het zou moeten zijn.
39
00:04:07,680 --> 00:04:09,910
- Met andere woorden: je gaat het mij niet vertellen.
- Met andere woorden,
40
00:04:10,080 --> 00:04:13,914
Ik kan niet categorisch zeggen hoe of wat.
Als ik kon, zou ik dat doen.
41
00:04:18,480 --> 00:04:21,393
Ik wil u eraan herinneren dat u tot geheimhouding verplicht bent.
42
00:04:22,440 --> 00:04:24,750
En ik zou je eraan willen herinneren
dat ik een heer ben, meneer,
43
00:04:24,920 --> 00:04:27,230
evenals een arts.
44
00:04:36,880 --> 00:04:38,917
(Hoesten)
45
00:04:50,880 --> 00:04:54,271
- Warleggan heeft de lonen in drie van hun mijnen verlaagd.
- Opnieuw?
46
00:04:54,440 --> 00:04:58,673
Twaalf mijl hebben deze gelopen
over de kans op werk.
47
00:04:59,800 --> 00:05:02,030
Zal ik ze wegsturen?
48
00:05:04,360 --> 00:05:07,751
OSSIE:
De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
49
00:05:07,920 --> 00:05:12,312
Waak en bid dat u niet binnengaat
in verleiding.
50
00:05:12,480 --> 00:05:14,391
Trek de wapenrusting van God aan,
51
00:05:14,560 --> 00:05:17,552
zodat u het kunt weerstaan
de listen van de duivel.
52
00:05:22,480 --> 00:05:25,791
Eng is de poort en smal is de weg
53
00:05:25,960 --> 00:05:28,998
wat leidt tot deugd en zuiverheid...
54
00:05:49,040 --> 00:05:51,429
Mijn liefste, wat een leeftijd is dat geweest.
55
00:05:51,600 --> 00:05:53,477
Jij en George moeten met ons dineren.
56
00:05:53,640 --> 00:05:56,519
Ik zou het hem vandaag gevraagd hebben
maar hij vertrok zo haastig.
57
00:05:56,680 --> 00:05:58,398
George op bezoek geweest?
58
00:05:58,560 --> 00:06:00,995
O, ik niet. Mijn man.
59
00:06:01,160 --> 00:06:02,833
Een sociaal telefoontje?
60
00:06:03,000 --> 00:06:06,072
- Een privéaangelegenheid.
- Betreft?
61
00:06:06,240 --> 00:06:08,800
Je kent Dwight. Bespreekt nooit zijn patiënten.
62
00:07:04,840 --> 00:07:05,910
(kloppen)
63
00:07:06,080 --> 00:07:07,957
(Deur gaat open)
64
00:07:10,960 --> 00:07:14,669
Ik heb uw vrouw onderzocht, meneer.
65
00:07:15,720 --> 00:07:17,518
Ze is binnen een maand van haar tijd.
66
00:07:17,680 --> 00:07:19,193
En ik maak me zorgen.
67
00:07:19,360 --> 00:07:21,715
Waar klaagt ze nu over?
68
00:07:21,880 --> 00:07:23,154
Van niets, meneer.
69
00:07:23,320 --> 00:07:27,837
Ze beantwoordde alleen maar mijn vraag
over de aard van uw huwelijksrelaties.
70
00:07:28,880 --> 00:07:31,235
Ze had geen recht op discussie
zulke zaken zijn er met jou!
71
00:07:31,400 --> 00:07:34,631
Zij heeft het volste recht, net als ik, om ervoor te zorgen
de veiligheid van uw ongeboren kind.
72
00:07:37,040 --> 00:07:39,634
Je hebt, als ik het zo mag zeggen,
een aanzienlijke lichaamsbouw.
73
00:07:39,800 --> 00:07:42,519
Tenzij je het risico wilt lopen het kind te verpletteren...
74
00:07:42,680 --> 00:07:44,557
Je suggereert dat ik afzie van mijn...
75
00:07:44,720 --> 00:07:46,438
mijn echtelijke rechten?
76
00:07:47,360 --> 00:07:51,718
Voor een man van God: onthouding
kan zeker geen moeite zijn.
77
00:07:56,120 --> 00:07:58,236
Niet in het minst, meneer.
78
00:08:11,760 --> 00:08:16,675
Die mannen die we aannamen toen George
shut Leisure, ze zijn op niveau 40.
79
00:08:16,840 --> 00:08:19,229
Kunnen we gebruik maken van de nieuwkomers daar?
80
00:08:20,240 --> 00:08:23,870
- 'Het is niet aan jou om de halve provincie te voeden.
- WAAR.
81
00:08:24,040 --> 00:08:26,634
Maar de vermoeiende wezens worden ziek en verhongeren.
82
00:08:27,400 --> 00:08:30,756
En het is verdomd duur,
lijken opruimen, nieuwe graven graven.
83
00:08:31,800 --> 00:08:33,234
Goedkoper om een plaats voor ze te vinden.
84
00:08:33,400 --> 00:08:36,040
Voor mijn eigen gemak zie ik geen andere uitweg.
85
00:08:40,160 --> 00:08:45,678
Ah, Zacky, wil je het mijn patiënten vertellen
Ik zal rechtstreeks bij hen zijn? Bedankt.
86
00:08:45,840 --> 00:08:48,832
Vergeef me, ik werd op onaangename wijze vastgehouden.
87
00:08:49,000 --> 00:08:52,994
- Door wie?
- George Warleggan en dominee Whitworth.
88
00:08:53,160 --> 00:08:55,720
Ik kan niet beslissen welke ontmoeting
was des te onaangenamer.
89
00:08:55,880 --> 00:08:57,109
In welk opzicht?
90
00:08:57,960 --> 00:09:01,078
Hmm... Niets wat ik mag onthullen...
91
00:09:02,200 --> 00:09:03,998
...helaas.
92
00:09:33,840 --> 00:09:37,356
Een zeldzame bloei...voor iemand die nog zeldzamer is.
93
00:09:39,840 --> 00:09:41,433
(Ze ademt uit)
94
00:09:48,280 --> 00:09:50,954
OSSIE: Eerwaarde Philip Webb
is onlangs overleden.
95
00:09:51,120 --> 00:09:54,192
En de parochie in St. Sawle is £ 200 per jaar waard.
96
00:09:54,360 --> 00:09:58,274
Ik vind het een uitgelezen kans
om toe te voegen aan mijn portefeuille.
97
00:09:58,440 --> 00:10:00,750
- Je woont in Truro.
- Dominee Webb woonde in Londen.
98
00:10:00,920 --> 00:10:04,709
God hebbe zijn ziel. En betaalde Odgers
£ 40 per jaar voor het beheer van de parochie.
99
00:10:04,880 --> 00:10:07,269
Ik zou hetzelfde doen.
100
00:10:07,440 --> 00:10:09,829
Misschien preek ik daar zelfs wel.
101
00:10:10,000 --> 00:10:11,638
Af en toe.
102
00:10:11,800 --> 00:10:14,838
Ik heb gesolliciteerd bij de decaan van Exeter,
in wiens geschenk de levende ligt,
103
00:10:15,000 --> 00:10:19,517
met nadruk op mijn Godolphin-referenties
en verbinding met Lord Falmouth.
104
00:10:19,680 --> 00:10:23,674
Vergeet Falmouth. Omdat ik van plan ben te overwinnen
zijn kandidaat op de verkiezingsdag,
105
00:10:23,840 --> 00:10:26,354
Je kunt je beter aanmelden bij Sir Francis en mij.
106
00:10:27,560 --> 00:10:29,597
Ach, in dat geval...
107
00:10:30,600 --> 00:10:35,959
...Ik ben er zeker van dat uw steun zou wankelen
de beslissing in mijn voordeel, hm?
108
00:10:38,960 --> 00:10:40,951
(Kippen kakelen)
109
00:10:43,680 --> 00:10:45,353
(paard hinnikt)
110
00:10:50,200 --> 00:10:52,191
(Gelach)
111
00:10:55,480 --> 00:11:01,237
Oh, eh... luitenant Armitage heeft mij gebracht
een plant uit de tuin van zijn oom.
112
00:11:01,400 --> 00:11:03,198
Het lijkt erop dat we een liefde voor flora delen.
113
00:11:03,360 --> 00:11:05,112
En fauna? (Fluitjes)
114
00:11:05,280 --> 00:11:07,351
- (blaffen)
- De schurftige, door vlooien geteisterde variant?
115
00:11:07,520 --> 00:11:11,150
Ohhh! Omlaag! Omlaag! Uit!
116
00:11:11,320 --> 00:11:12,515
Uit!
117
00:11:13,360 --> 00:11:15,715
- Hij is charmant.
- Net als zijn minnares.
118
00:11:15,880 --> 00:11:18,952
- Toen hij voor het eerst kwam, was hij volkomen onbeleefd.
- Zoals zijn minnares?
119
00:11:19,120 --> 00:11:22,909
- Blijf je eten?
- Ik word verwacht bij de Teagues.
120
00:11:23,600 --> 00:11:26,240
Mevrouw Teague heeft vier ongehuwde dochters.
121
00:11:27,640 --> 00:11:30,553
Nadat ik uit een gevangenis was ontsnapt,
Ik heb geen haast om er nog een binnen te gaan.
122
00:11:31,440 --> 00:11:33,431
Je hebt een heel zure kijk op het huwelijk.
123
00:11:33,600 --> 00:11:37,639
Maar niet uit liefde. Want verliefd,
we houden gezelschap van de goden.
124
00:11:38,560 --> 00:11:41,393
Ik denk niet dat mevrouw Teague dat is
zal in die richting denken.
125
00:11:41,560 --> 00:11:43,551
(Beide lachen)
126
00:11:54,080 --> 00:11:55,798
(Deur gaat open)
127
00:11:56,600 --> 00:11:58,591
(Voetstappen)
128
00:12:17,000 --> 00:12:18,832
(hijgt zachtjes)
129
00:12:25,120 --> 00:12:28,078
Hij leeft in een droom, Armitage.
130
00:12:28,240 --> 00:12:31,232
Weet je dat zijn zicht achteruitgaat?
131
00:12:32,280 --> 00:12:34,317
Medelijden. Hij is een bekwaam navigator.
132
00:12:38,840 --> 00:12:40,672
Toch is hij geen droom.
133
00:12:41,520 --> 00:12:43,079
Hij is heel echt.
134
00:12:47,520 --> 00:12:51,150
En ik vertrouw op je geweldige gezonde verstand
om dat te onthouden.
135
00:12:54,120 --> 00:12:55,713
Ik breng hem naar bed.
136
00:13:04,160 --> 00:13:07,391
Ik heb een geweldig gezond verstand?
Let op, ik stoot je oren er niet mee.
137
00:13:07,560 --> 00:13:11,315
Als hij enig verstand had, meid, zou hij omvallen
over de weide met die knappe jongen.
138
00:13:11,480 --> 00:13:13,073
- O, Prudie!
- Goed.
139
00:13:13,240 --> 00:13:18,394
Het doet het bloed koken als ik meneer Ross hoor
praten alsof er niemand is die met hem te vergelijken is.
140
00:13:19,320 --> 00:13:20,993
Misschien is dat er niet.
141
00:13:22,040 --> 00:13:24,919
Weet het nooit totdat je het probeert!
(Grinnikt)
142
00:13:50,920 --> 00:13:52,672
(Golven breken)
143
00:14:25,160 --> 00:14:28,755
Vuur en ijzer, vuur en zwavel.
Beiden bezeten.
144
00:14:28,920 --> 00:14:33,039
- 'Het is een goede manier om hartzeer te verdrijven.
- Een goed gekozen vrouw zou hetzelfde doen.
145
00:14:34,240 --> 00:14:36,117
Ook voor jou, broeder?
146
00:14:37,920 --> 00:14:39,797
EMMA: Goede dag allemaal.
147
00:14:39,960 --> 00:14:42,634
Mijn broers zingen ter ere van de huwelijksgeluk.
148
00:14:42,800 --> 00:14:45,599
- Denk je dat ik gelijk heb?
- Zie ik er uit als een trouwend type?
149
00:14:45,760 --> 00:14:50,914
Zoals ik het zie, is de enige kracht van een meisje
als er mannen aan een touwtje bungelen.
150
00:14:51,080 --> 00:14:53,754
Zodra ze haar te pakken hebben, zit het touwtje om haar nek.
151
00:14:54,520 --> 00:14:56,955
Kies verstandig en dat hoeft niet zo te zijn.
152
00:14:58,880 --> 00:15:00,871
Kan je dit bekostigen? Ik kom morgen terug.
153
00:15:16,560 --> 00:15:18,437
Valentijn, mijn lieve.
154
00:15:18,600 --> 00:15:21,911
Zullen we papa vragen of hij dat wil?
ons om hem te vergezellen naar Truro?
155
00:15:22,080 --> 00:15:24,071
Stel je hem eens voor als parlementslid!
156
00:15:24,240 --> 00:15:28,473
Papa gaat naar Tregothnan.
157
00:15:29,120 --> 00:15:30,599
Om Lord Falmouth te zien?
158
00:15:31,320 --> 00:15:34,836
Om hem op de hoogte te stellen van de beslissing van de burgers.
En vandaar naar Truro.
159
00:15:35,000 --> 00:15:37,276
En verkiezingen zijn geen plaats voor kinderen.
160
00:15:38,320 --> 00:15:40,197
Mogen wij u succes wensen?
161
00:15:40,360 --> 00:15:42,351
Onnodig.
162
00:15:48,360 --> 00:15:51,671
Ach, heren! Excuses.
Ik had zaken met mijn rentmeester.
163
00:15:53,240 --> 00:15:56,358
Nu zul je het graag willen weten
de naam van uw nieuwe lid.
164
00:15:56,520 --> 00:15:59,876
Het is de heer Jeremy Salter uit Exeter,
een verre neef van mij.
165
00:16:00,040 --> 00:16:02,600
Hier zijn zijn geloofsbrieven.
Hij is de man om op te stemmen.
166
00:16:02,760 --> 00:16:05,912
Je wilt ze verspreiden
op tijd voor de stemming vanmiddag.
167
00:16:06,080 --> 00:16:10,153
Edelachtbare, de burgers zijn gisteravond bijeengekomen.
168
00:16:11,280 --> 00:16:13,237
O, goed. Goed.
169
00:16:13,400 --> 00:16:16,870
En, zoals Edelachtbare weet,
Ik heb altijd gestemd zoals u had aangegeven.
170
00:16:17,040 --> 00:16:18,917
Natuurlijk.
171
00:16:19,080 --> 00:16:22,471
En als ze ooit het gevoel hadden dat ze geen keus hadden,
de belofte van gunsten,
172
00:16:22,640 --> 00:16:27,237
of de dreiging van hun terugtrekking, hen heeft gemaakt
bewust van de noodzaak tot naleving.
173
00:16:27,400 --> 00:16:28,834
Het probleem is dus...?
174
00:16:30,680 --> 00:16:35,436
Ze willen nu gaan stemmen
volgens hun eigen neiging.
175
00:16:37,800 --> 00:16:40,440
Nemen ze aan te suggereren
een eigen kandidaat?
176
00:16:43,480 --> 00:16:45,949
Ik ben zelf gevraagd om op te staan.
177
00:16:46,880 --> 00:16:49,030
Een totaal belangeloze partij.
178
00:16:50,640 --> 00:16:53,758
En uit de handel, zoals uw sponsor Basset.
179
00:16:53,920 --> 00:16:55,797
We zijn niet in Frankrijk, meneer.
180
00:16:55,960 --> 00:16:58,952
Je zielige poging tot revolutie
is gedoemd te mislukken.
181
00:16:59,120 --> 00:17:01,350
Dus beveel mij aan bij uw vrienden, heren.
182
00:17:02,320 --> 00:17:04,197
Allen hebben gunsten van mij ontvangen,
183
00:17:04,360 --> 00:17:07,193
zoals ik ze zal herinneren
als ik ze vanmiddag zie.
184
00:17:08,480 --> 00:17:09,629
Goededag.
185
00:17:25,680 --> 00:17:27,000
PRUDIE: Garrick, ga naar beneden!
186
00:17:27,160 --> 00:17:28,195
(blaffen)
187
00:17:28,360 --> 00:17:31,113
Garrick, ga naar beneden! Jeremy,
waarom moet je dat doen?
188
00:17:31,280 --> 00:17:33,999
Is dit wat Caroline en ik...
naar uit moeten kijken?
189
00:17:34,160 --> 00:17:35,878
Op de een of andere manier betwijfel ik het.
190
00:17:36,040 --> 00:17:38,111
Truro zal nog erger zijn. Het is verkiezingsdag.
191
00:17:38,280 --> 00:17:41,238
En de stemming begint om twee uur.
Zullen we samen gaan?
192
00:17:41,400 --> 00:17:44,153
Mijn man wil dat ik met hem meega
bij de Red Lion voor de uitslag.
193
00:17:44,320 --> 00:17:47,153
Ik geloof dat hij het niet leuk vindt als ik me vermaak
terwijl hij weg is.
194
00:17:47,320 --> 00:17:49,834
Geen enkele gast zou mij ook maar een moment ongerust maken.
195
00:17:51,000 --> 00:17:52,638
Behalve misschien Hugh.
196
00:17:55,320 --> 00:17:57,311
Bodrugan.
197
00:17:58,400 --> 00:18:00,198
Ik pak mijn hoed.
198
00:18:00,360 --> 00:18:02,556
Omroeper: Heren, stemmen om te kiezen
199
00:18:02,720 --> 00:18:05,519
Trur0's volgende parlementslid
zal nu beginnen.
200
00:18:13,520 --> 00:18:18,037
O, meneer Buscombe, dat contract
Ik heb het vorige maand voor je verkregen.
201
00:18:18,200 --> 00:18:19,873
Mogelijk moet het worden geannuleerd.
202
00:18:23,760 --> 00:18:28,311
Mr Noye, uw aankoop van grond in St. Clement,
het gaat nu misschien niet door.
203
00:18:29,920 --> 00:18:31,638
Schandelijk.
204
00:18:31,800 --> 00:18:33,518
Helemaal zo.
205
00:18:33,680 --> 00:18:35,398
Toch het alternatief...
206
00:18:40,000 --> 00:18:42,719
Ik sympathiseer. Uw dilemma is acuut.
207
00:18:42,880 --> 00:18:44,871
(tekens)
208
00:18:47,120 --> 00:18:48,952
Heren.
209
00:18:49,120 --> 00:18:50,997
(Morwenna kreunt)
210
00:18:51,160 --> 00:18:52,514
Zus?
211
00:18:52,680 --> 00:18:54,717
- (Ademt zwaar uit)
- Wat is het?
212
00:18:55,920 --> 00:18:57,399
(Hijgen)
213
00:18:58,360 --> 00:19:01,955
(Morwenna kreunt van de pijn)
214
00:19:08,320 --> 00:19:10,197
Mevrouw Whitworth?
215
00:19:10,360 --> 00:19:12,237
Zeg haar dat ik meteen kom.
216
00:19:13,160 --> 00:19:16,835
Als we George tegenkomen,
plaag hem niet met zijn nederlaag.
217
00:19:17,000 --> 00:19:18,991
Het kan zijn dat ik het niet kan weerstaan.
218
00:19:20,880 --> 00:19:23,554
(Morwenna schreeuwt het uit)
219
00:19:24,360 --> 00:19:27,000
Het werk van mevrouw Whitworth
een gevaarlijke wending hebben genomen.
220
00:19:27,160 --> 00:19:29,754
- Ze heeft stuiptrekkingen.
- Zal het kind leven?
221
00:19:29,920 --> 00:19:33,197
Momenteel maak ik me zorgen
voor de veiligheid van moeder en kind.
222
00:19:33,360 --> 00:19:35,351
(jammerend)
223
00:19:38,600 --> 00:19:42,559
Lieve Heer, ik begin uw doel te begrijpen.
224
00:19:42,720 --> 00:19:45,997
Je ziet nu dat mijn huidige vrouw
is niet geschikt voor dit leven.
225
00:19:47,560 --> 00:19:50,279
En als je ordent
dat ik weer weduwe zou worden...
226
00:19:50,440 --> 00:19:54,752
- (Morvvenna schreeuwt)
- Leid mijn voetstappen naar...
227
00:19:54,920 --> 00:19:56,991
een geschikte vervanger.
228
00:20:01,240 --> 00:20:03,038
- Meneer Fawcett!
- Ja, heer Falmouth?
229
00:20:03,200 --> 00:20:05,840
De lening van £35 die ik aan jou heb verstrekt.
230
00:20:06,000 --> 00:20:07,911
Mogelijk moet het worden terugbetaald.
231
00:20:08,080 --> 00:20:10,037
(Morwenna schreeuwt)
232
00:20:12,760 --> 00:20:14,273
Pastoor?
233
00:20:15,120 --> 00:20:18,431
Vergeef mij. Dr. Enys vond dat u het moest weten.
234
00:20:20,320 --> 00:20:22,197
Je hebt een zoon.
235
00:20:27,560 --> 00:20:30,473
Travestie! Ongelooflijk!
236
00:20:31,520 --> 00:20:35,115
Je zult binnenkort een ander resultaat zien
die uw financiën en handel beïnvloeden...
237
00:20:35,280 --> 00:20:37,430
Laten we deze despoot aan zijn tirades overlaten.
238
00:20:37,600 --> 00:20:40,035
...waar uw contracten worden opgezegd.
239
00:20:40,200 --> 00:20:42,271
En uw leningen zijn ingetrokken!
240
00:20:47,520 --> 00:20:49,238
Zes en een half pond!
241
00:20:49,400 --> 00:20:51,118
Mijn moeder zal blij zijn.
242
00:20:51,280 --> 00:20:55,751
Ik heb al een naam gekozen:
John Conan Godolphin Osborne,
243
00:20:55,920 --> 00:20:57,797
als knipoog naar de familieband.
244
00:20:57,960 --> 00:21:00,713
- Mevrouw Whitworth slaapt.
- Heeft ze het overleefd?
245
00:21:01,520 --> 00:21:04,399
- Je gebeden zijn verhoord.
- O ja, inderdaad. Ja.
246
00:21:04,560 --> 00:21:06,437
God zij geprezen.
247
00:21:06,600 --> 00:21:08,591
Wanneer kan ik mijn zoon zien?
248
00:21:13,440 --> 00:21:16,159
- Heeft hij gewonnen?
- Judas!
249
00:21:16,320 --> 00:21:17,390
Als waanzin!
250
00:21:17,560 --> 00:21:19,790
HARRIS: Je hebt mij geplaatst
in een ongemakkelijke positie.
251
00:21:19,960 --> 00:21:23,794
Ik genoot van hartelijke betrekkingen met Basset
ondanks onze rivaliteit tussen de banken.
252
00:21:23,960 --> 00:21:26,839
En ik steun zijn wens tot hervorming volledig.
253
00:21:27,000 --> 00:21:28,718
Toch heb ik tegen hem gestemd.
254
00:21:28,880 --> 00:21:31,918
- De duivel die je deed.
- Ik hoef nauwelijks toe te voegen,
255
00:21:32,080 --> 00:21:35,630
- had je de nominatie geaccepteerd...
- Ik zou niet geschikt zijn geweest.
256
00:21:35,800 --> 00:21:38,269
De tweede keuze van Basset is veel minder het geval.
257
00:21:38,440 --> 00:21:41,956
Sir Francis lijkt in zijn hart een fatsoenlijke man.
258
00:21:42,120 --> 00:21:43,633
(Deur gaat open)
259
00:21:43,800 --> 00:21:45,120
(George grinnikt)
260
00:21:47,080 --> 00:21:51,074
Ross, hier is goed aan voldaan.
Ben je hier om mij te feliciteren?
261
00:21:51,240 --> 00:21:53,117
Ik kwam naar de stad zonder enig ander doel.
262
00:21:53,280 --> 00:21:55,556
- Hm.
- Wanneer ga je zitten?
263
00:21:56,600 --> 00:21:58,989
Volgende week. Ik neem een huis in Londen.
264
00:21:59,160 --> 00:22:00,719
Dan zijn we geen buren meer.
265
00:22:00,880 --> 00:22:04,589
Oh, tijdens het zomerreces... als ik er niet omheen kan.
266
00:22:06,840 --> 00:22:10,629
Maar als Trenwith overbodig wordt
vereisten, denk ik er misschien aan om te verkopen.
267
00:22:10,800 --> 00:22:13,269
- Je moet hem een aanbod doen.
GEORGE: Verspil je tijd niet.
268
00:22:13,440 --> 00:22:16,432
- Het zal nooit voor u beschikbaar komen.
SIR FRANCIS: Nu, nu, meneer.
269
00:22:16,600 --> 00:22:18,637
Hoe gaat het met Geoffrey Charles op zijn nieuwe school?
270
00:22:18,800 --> 00:22:22,589
Ik ben bang dat hij de ijdele gewoonten van zijn vader heeft geërfd.
271
00:22:22,760 --> 00:22:26,674
Op school, zoals je je herinnert,
zijn vader was slimmer dan wij beiden.
272
00:22:26,840 --> 00:22:31,073
Een belofte die hij niet nakwam. ik, natuurlijk,
de volledige kosten van de scholing van de jongen betalen,
273
00:22:31,240 --> 00:22:33,959
terwijl hij rechtens zou moeten
over voldoende eigen inkomen beschikt.
274
00:22:34,120 --> 00:22:35,872
- Waarvan?
- Zijn aandelen in jouw mijn.
275
00:22:36,040 --> 00:22:38,680
- Elizabeth verkocht zijn aandelen.
- Onder druk, voor jou.
276
00:22:38,840 --> 00:22:41,195
Voor een fractie van hun waarde.
277
00:22:42,240 --> 00:22:44,516
En wat voor nieuws over de grafsteen van tante Agatha?
278
00:22:44,680 --> 00:22:49,038
- Kan het mij misschien minder schelen?
- Ik bel en bespreek het met Elizabeth.
279
00:22:50,440 --> 00:22:54,195
- Dat zul je niet doen.
- Omdat het een Poldark-familiezaak is...
280
00:22:54,360 --> 00:22:56,317
- Elizabeth is geen Poldark.
- Dat was ze.
281
00:22:59,000 --> 00:23:00,479
En dat geldt ook voor haar zoon.
282
00:23:02,400 --> 00:23:04,232
Verdomme, Roos. Vervloek je bloed!
283
00:23:05,920 --> 00:23:07,479
Dit is niet netjes.
284
00:23:07,640 --> 00:23:11,952
Het wordt geen heer
noch een parlementslid.
285
00:23:19,720 --> 00:23:21,597
Mijn excuses, meneer.
286
00:23:33,000 --> 00:23:34,832
Mijn groeten aan Westminster.
287
00:23:47,280 --> 00:23:49,999
- (Lacht)
- Aan meneer Warleggan!
288
00:23:50,160 --> 00:23:52,151
Ons nieuwe Kamerlid.
289
00:23:52,320 --> 00:23:54,709
Maar wat maakt dat u dan?
290
00:23:54,880 --> 00:23:56,678
Niet over te steken.
291
00:23:58,480 --> 00:24:03,554
En handig om te weten. Denk daar eens over na, meid.
292
00:24:03,720 --> 00:24:05,711
(Lacht)
293
00:24:13,840 --> 00:24:16,229
Parson kwam!
294
00:24:16,400 --> 00:24:19,119
Ben je hier al die tijd geweest?
295
00:24:19,280 --> 00:24:21,590
Waarom zou je niet komen?
en iets met ons drinken?
296
00:24:22,680 --> 00:24:24,273
De Heer heeft het verboden.
297
00:24:25,120 --> 00:24:27,191
Wat hopen jullie te winnen door mij te stalken?
298
00:24:29,080 --> 00:24:32,436
- Een ziel voor God.
- En niets voor jezelf?
299
00:24:36,120 --> 00:24:37,793
Breng mij naar huis.
300
00:24:37,960 --> 00:24:40,520
En let op, leg je handen niet op mij
achter een heg.
301
00:24:42,680 --> 00:24:46,560
- Dat zou ik nooit doen.
- Oh! Want de Heer verhoede het.
302
00:24:48,400 --> 00:24:50,676
Wat een spelbreker.
303
00:24:50,840 --> 00:24:52,831
Kom op, Buffelhoofd.
304
00:25:10,560 --> 00:25:12,551
(Babygrizzles)
305
00:25:15,920 --> 00:25:18,150
(Laag gesprek)
306
00:25:18,320 --> 00:25:20,197
En jij bent?
307
00:25:20,360 --> 00:25:22,237
Neem me niet kwalijk, Pastoor.
308
00:25:22,400 --> 00:25:24,277
Arthur Solway uit de bibliotheek.
309
00:25:24,440 --> 00:25:26,670
Ik heb deze boeken meegenomen voor juffrouw Rowella.
310
00:25:26,840 --> 00:25:28,717
Ik keur bibliotheken af.
311
00:25:28,880 --> 00:25:33,397
Het gevaar van het ontmaskeren van ongeïnstrueerde geesten
naar ideeën die buiten hun bereik liggen.
312
00:25:34,480 --> 00:25:36,756
Dit zijn geschiedenissen, meneer. Van Frankrijk en...
313
00:25:36,920 --> 00:25:38,718
Ga weg met jou!
314
00:25:55,800 --> 00:25:58,189
Dus, mijn liefste, je moet naar Westminster gaan.
315
00:25:58,360 --> 00:26:01,955
Waar zullen we een huis nemen?
Caroline spreekt lovend over Hatton Garden.
316
00:26:02,120 --> 00:26:05,397
- Maar Lady Whitworth is voorstander van Fitzroy Square.
- Ik ga alleen.
317
00:26:11,680 --> 00:26:13,717
Waarom ging je met Dwight praten?
318
00:26:18,320 --> 00:26:19,958
Wat een bijzondere vraag.
319
00:26:20,960 --> 00:26:22,359
Is het?
320
00:26:25,560 --> 00:26:28,518
Elke echtgenoot heeft tijd nodig om weg te zijn
van zijn vrouw en kinderen.
321
00:26:28,680 --> 00:26:31,069
Het maakt hen meer dankbaar
als hij terugkeert.
322
00:26:31,720 --> 00:26:34,712
En ik zal veel te doen hebben
tijdens mijn eerste weken in Londen.
323
00:26:35,520 --> 00:26:39,912
Verbindingen smeden met degenen die er toe doen
moet vóór afleiding van het gezin komen.
324
00:26:40,080 --> 00:26:42,196
Dus ik moet hier blijven?
325
00:26:43,320 --> 00:26:45,311
Voor ons allebei.
326
00:26:48,960 --> 00:26:51,156
(Deur slaat dicht, babygrizzles)
327
00:27:26,520 --> 00:27:28,830
GEORGE: Heb je mijn lijst met instructies?
328
00:27:29,720 --> 00:27:34,874
Ja, meneer. Alleen wat betreft mevrouw Warleggan...
329
00:27:35,880 --> 00:27:38,110
Ja? Welk deel van mijn bestellingen is onduidelijk?
330
00:27:38,280 --> 00:27:41,875
Je zult naar haar kijken-
waar ze heen gaat, wie ze ontmoet.
331
00:27:46,960 --> 00:27:48,951
(Donder rommelt)
332
00:28:28,640 --> 00:28:30,836
Dit komt net van Tregoth... Wat is er?
333
00:28:31,000 --> 00:28:32,718
Tregothnan?
334
00:28:32,880 --> 00:28:34,871
Ik vroeg me af hoe lang het zou duren.
335
00:28:38,280 --> 00:28:42,069
Lord Falmouth nodigt ons uit voor een bezoek
voordat zijn neef terugkeert naar zee.
336
00:28:43,000 --> 00:28:44,877
Natuurlijk is dat slechts het voorwendsel.
337
00:28:45,040 --> 00:28:47,236
- Zijn echte motief...
- Is wat?
338
00:28:47,400 --> 00:28:49,391
We zullen het snel zien.
339
00:28:51,480 --> 00:28:53,596
En luitenant Armitage?
340
00:28:53,760 --> 00:28:55,717
- Heeft hij een ander motief?
- O, stil!
341
00:28:55,880 --> 00:28:57,757
(Lacht)
342
00:29:08,320 --> 00:29:11,472
Daar gaat hij. Cornwall's hoop op democratie.
343
00:29:11,640 --> 00:29:16,191
Ben je tevreden? Hij spreekt namens Cornwall
terwijl jij thuis blijft en je velden ploegt?
344
00:29:16,360 --> 00:29:18,237
Geheel inhoud.
345
00:29:18,400 --> 00:29:20,277
Ik ben graag buiten.
346
00:29:20,440 --> 00:29:23,751
Het klimaat van Westminster
zou het niet met mij eens zijn.
347
00:29:41,800 --> 00:29:43,871
Wat wil je, Sam?
348
00:29:44,040 --> 00:29:45,758
Om hem bij God te brengen.
349
00:29:45,920 --> 00:29:47,911
Ik geloof het niet.
350
00:29:48,920 --> 00:29:53,710
Ik vermoed dat wat hij wil... ik ben.
351
00:29:56,440 --> 00:29:59,876
Als ik 'ie wil, Emma, dan is het in zuiverheid van hart
352
00:30:00,040 --> 00:30:02,953
in het geloof dat uw ziel zich tot Christus zou kunnen wenden.
353
00:30:08,160 --> 00:30:09,753
En als ik het op een andere manier wil,
354
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
Het is niet uit vleselijke lust.
355
00:30:15,280 --> 00:30:18,079
Maar vanuit een wens om onze unie te heiligen.
356
00:30:19,120 --> 00:30:22,590
Je vraagt me ten huwelijk?
357
00:30:24,640 --> 00:30:26,278
Ik ben.
358
00:30:27,960 --> 00:30:30,395
Ik heb met menig man door de hooivelden gerold.
359
00:30:30,560 --> 00:30:34,838
Ik heb gedronken, gedanst en uitgescholden.
360
00:30:35,000 --> 00:30:37,753
- En ik heb voor hem gebeden.
- 'Het is verspilling van adem, Sam.
361
00:30:39,080 --> 00:30:40,559
Want ik ben gelukkig in mijn zonde.
362
00:30:40,720 --> 00:30:44,315
Terwijl je gelukkig bent in je goedheid.
363
00:30:48,440 --> 00:30:50,033
Rechts.
364
00:30:52,960 --> 00:30:57,352
Je bent een zeldzaam goede man, Sam.
Maar niet voor mensen zoals ik.
365
00:31:18,720 --> 00:31:20,711
Hoe gaat het met u, mevrouw?
366
00:31:21,920 --> 00:31:23,513
Je bent nogal een jonge heer.
367
00:31:23,680 --> 00:31:25,557
- Is oom George hier?
- In Londen.
368
00:31:25,720 --> 00:31:27,711
Dus het zijn alleen wij twee?
369
00:31:28,760 --> 00:31:30,159
En Valentijn.
370
00:31:30,320 --> 00:31:32,311
Nou ja, in dat geval...
371
00:31:34,120 --> 00:31:35,713
Mogen we taarten bij het vuur?
372
00:31:38,520 --> 00:31:40,511
En gelei en room!
373
00:31:47,560 --> 00:31:49,551
ROWELLA: Houd je niet van hem?
374
00:31:50,920 --> 00:31:52,911
Ik moet een manier vinden.
375
00:31:54,960 --> 00:31:56,951
Het is niet zijn schuld dat ik het moeilijk heb.
376
00:32:01,920 --> 00:32:03,513
Wat is het?
377
00:32:04,320 --> 00:32:05,833
Vanmorgen...
378
00:32:07,120 --> 00:32:08,872
...Osborne kwam naar mij toe...
379
00:32:10,920 --> 00:32:13,480
...eisten dat ik...
380
00:32:15,400 --> 00:32:16,470
...dat hij...
381
00:32:16,640 --> 00:32:20,599
Heeft dokter Enys tenminste geen advies gegeven
zes weken onthouding?
382
00:32:20,760 --> 00:32:22,637
Dat deed hij.
383
00:32:22,800 --> 00:32:25,758
Ik wou dat hij zes eeuwen had geadviseerd.
384
00:32:32,080 --> 00:32:33,878
Probeer te rusten, zuster.
385
00:32:40,080 --> 00:32:42,151
Ik kom terug als ik een bad heb genomen.
386
00:32:45,040 --> 00:32:47,031
(Deur gaat dicht, voetstappen)
387
00:32:48,160 --> 00:32:50,151
(gromt zachtjes)
388
00:33:07,200 --> 00:33:08,713
(Ossie ademt uit)
389
00:33:12,160 --> 00:33:14,310
(hij jankt zachtjes)
390
00:33:29,880 --> 00:33:31,359
Wij zullen een gebed zeggen.
391
00:33:31,520 --> 00:33:33,318
Nee! Ossie, alsjeblieft! Ik kan het niet!
392
00:33:33,480 --> 00:33:36,472
Het zal snel voorbij zijn.
Sluit gewoon je ogen en geef je over.
393
00:33:36,640 --> 00:33:38,517
Nee, alsjeblieft!
394
00:33:38,680 --> 00:33:40,671
(Golven breken)
395
00:34:06,600 --> 00:34:09,240
Ik moet bekennen, neef, ik had gehoopt je sterker te zien.
396
00:34:11,400 --> 00:34:12,720
Ik zal er binnenkort zijn.
397
00:34:15,800 --> 00:34:18,110
Het doet mij pijn dat ik mijn baby niet kan verzorgen.
398
00:34:19,040 --> 00:34:21,919
ik wilde,
maar Osborne stond op een voedster.
399
00:34:24,400 --> 00:34:26,755
Rowella, kun je mij meenemen om het kind te bezoeken?
400
00:34:26,920 --> 00:34:28,911
Natuurlijk.
401
00:34:35,720 --> 00:34:38,553
- Ik heb je gemist, Wenna.
- En ik jou.
402
00:34:38,720 --> 00:34:42,918
School is erg afleidend, maar dat is niet zo
te vergelijken met het strand van Hendrada
403
00:34:43,080 --> 00:34:45,071
en onze dagen daar samen.
404
00:34:45,920 --> 00:34:47,513
Ja.
405
00:34:48,040 --> 00:34:49,678
Denk je nog steeds aan hem?
406
00:34:52,440 --> 00:34:54,078
Dat moet je mij niet vragen.
407
00:34:55,000 --> 00:34:56,593
Ik zal hem binnenkort bezoeken.
408
00:34:57,600 --> 00:34:59,511
Mag ik hem vertellen dat ik je heb gezien?
409
00:34:59,680 --> 00:35:01,512
Nee.
410
00:35:02,840 --> 00:35:04,194
Ja.
411
00:35:04,880 --> 00:35:06,871
Vertel hem...
412
00:35:08,800 --> 00:35:10,791
Zeg hem dat ik hem niet vergeet.
413
00:35:11,840 --> 00:35:13,513
En dat zal nooit gebeuren.
414
00:35:16,320 --> 00:35:18,197
Als er iets is, wordt ze erger.
415
00:35:18,360 --> 00:35:20,237
Welke behandeling heeft ze gehad?
416
00:35:20,400 --> 00:35:22,277
Sinds de geboorte helemaal geen.
417
00:35:22,440 --> 00:35:27,071
De Pastoor denkt dat het een zenuwklacht is,
die genegeerd moet worden.
418
00:35:28,160 --> 00:35:30,913
Ach, neef Elizabeth!
419
00:35:31,080 --> 00:35:33,799
U vindt ons in uitstekende gezondheid?
420
00:35:33,960 --> 00:35:36,156
Integendeel. Ik vind dat Morwenna faalt.
421
00:35:36,320 --> 00:35:38,596
Waarom is Dr. Enys niet opgeroepen?
422
00:35:38,760 --> 00:35:40,637
De kosten, bijvoorbeeld.
423
00:35:40,800 --> 00:35:44,156
Voor een ander vraag ik me af of het verstandig is
toe te geven aan hysterie.
424
00:35:45,240 --> 00:35:48,870
Osborne, als jij Dr. Enys niet laat komen, zal ik dat doen.
425
00:35:52,360 --> 00:35:55,557
Ik moet u opnieuw een delicate vraag stellen:
Mevrouw Whitworth.
426
00:36:00,720 --> 00:36:04,236
Goede God, meneer, de onbeschaamdheid!
Natuurlijk hervatte ik de huwelijksrelatie.
427
00:36:04,400 --> 00:36:07,358
- U moet onmiddellijk stoppen.
- Hoe durf je!
428
00:36:07,520 --> 00:36:10,194
Ik sta erop. Haar lichaam is niet genezen.
Ook haar zenuwen niet.
429
00:36:10,360 --> 00:36:12,874
Als, na een maand, mijn behandeling
heeft geen verbetering gebracht,
430
00:36:13,040 --> 00:36:15,031
u kunt afzien van mijn diensten.
431
00:36:16,320 --> 00:36:19,073
Neem me niet kwalijk, Pastoor.
432
00:36:21,880 --> 00:36:24,952
Een maand dus. In het belang van mijn vrouw.
433
00:36:34,440 --> 00:36:36,317
Prudie!
434
00:36:36,480 --> 00:36:39,074
Wat denken wij voor Tregothnan,
het scharlaken of het groen?
435
00:36:39,240 --> 00:36:42,551
Het is maar een kleine bijeenkomst.
Het is niet nodig om op te springen.
436
00:36:43,280 --> 00:36:45,078
Ik heb wat zaken te regelen.
437
00:36:46,920 --> 00:36:50,470
Je kunt net zo goed een zak dragen.
Het zal op sommige mensen hetzelfde effect hebben.
438
00:36:53,480 --> 00:36:55,471
(Wind huilt)
439
00:37:15,160 --> 00:37:16,639
Elisabeth.
440
00:37:17,600 --> 00:37:20,194
Ik kwam naar Agatha's graf kijken.
441
00:37:21,520 --> 00:37:23,511
Ik ook.
442
00:37:29,760 --> 00:37:32,400
Ik begrijp het van George
Er mag geen grafsteen zijn.
443
00:37:32,560 --> 00:37:34,756
- Wanneer heb je George gesproken?
- Op de verkiezingsdag.
444
00:37:34,920 --> 00:37:36,558
We hebben elkaar ontmoet bij de Rode Leeuw.
445
00:37:39,880 --> 00:37:41,757
Is er iets mis?
446
00:37:41,920 --> 00:37:44,116
Nieuw misgegaan, bedoel je?
447
00:37:44,960 --> 00:37:47,474
Je weet dat het hem elke keer ergert als hij je ziet.
448
00:37:48,760 --> 00:37:51,718
Hij kan niet nog steeds jaloers zijn
van onze vroegere gehechtheid?
449
00:37:53,600 --> 00:37:55,796
Wat er ook tussen ons was, is allang voorbij.
450
00:37:58,320 --> 00:38:00,960
De gevolgen ervan zijn misschien niet zo.
451
00:38:03,400 --> 00:38:04,879
Wat stelt hij zich voor?
452
00:38:05,040 --> 00:38:07,031
Ross, wat denk je dat hij zich voorstelt?
453
00:38:08,160 --> 00:38:10,356
Die Valentijn is niet zijn kind.
454
00:38:13,200 --> 00:38:14,349
En is hij dat?
455
00:38:17,240 --> 00:38:20,278
- Dat kan ik niet zeggen.
- Dat wil je niet zeggen.
456
00:38:21,880 --> 00:38:23,917
Ik zal het niet zeggen.
457
00:38:25,760 --> 00:38:29,276
Wat vermoedt George?
458
00:38:29,440 --> 00:38:31,192
Heb je nooit een hint gegeven?
459
00:38:32,200 --> 00:38:33,838
Vind je mij een monster?
460
00:38:34,000 --> 00:38:36,276
Om de vrouw van wie ik ooit hield te verwonden?
461
00:38:36,440 --> 00:38:39,080
- Demelza dan.
- Het zou haar kapot maken als ze erover sprak.
462
00:38:39,240 --> 00:38:40,389
Wie dan?
463
00:38:46,880 --> 00:38:48,871
Wie was er die avond nog meer in huis?
464
00:38:51,520 --> 00:38:52,749
Agatha.
465
00:38:56,760 --> 00:38:58,637
Lieve God.
466
00:38:58,800 --> 00:39:02,077
Sinds de dag van haar overlijden,
hij is ijskoud tegen mij geweest.
467
00:39:03,080 --> 00:39:06,994
Ze moet haar vermoedens hebben verteld,
want ze kon het niet zeker weten.
468
00:39:12,400 --> 00:39:15,518
Wat vermoedt George precies?
469
00:39:16,480 --> 00:39:18,278
Hij zal het niet zeggen.
470
00:39:19,000 --> 00:39:20,479
Laat hem zeggen.
471
00:39:22,400 --> 00:39:27,679
Ontken het dan. Lieg, indien nodig.
Hij heeft geen bewijs dat Valentine van mij is.
472
00:39:27,840 --> 00:39:30,036
Er is geen bewijs.
473
00:39:32,840 --> 00:39:36,231
Jij bent de enige persoon die dit kan doen,
Elisabeth.
474
00:39:38,600 --> 00:39:41,718
Ik ken George.
Hij zou alles doen om je te behouden.
475
00:39:43,000 --> 00:39:44,957
Hij verlangde naar jou vanaf het moment dat hij je ontmoette.
476
00:39:45,120 --> 00:39:47,316
Ik zag hoe hij toen naar je keek.
477
00:39:47,480 --> 00:39:50,154
Ik had nooit gedroomd dat hij een kans maakte.
478
00:39:51,800 --> 00:39:53,757
Dat deed hij ook niet.
479
00:39:56,280 --> 00:39:57,429
Ik ook niet.
480
00:39:59,640 --> 00:40:02,359
Kun je je voorstellen hoe ik me voelde
toen ik hoorde dat hij jou zou krijgen?
481
00:40:02,520 --> 00:40:04,511
Je liet er die avond geen enkele twijfel over bestaan.
482
00:40:08,200 --> 00:40:09,474
Vergeef mij.
483
00:40:10,440 --> 00:40:12,397
En daarna?
484
00:40:12,560 --> 00:40:14,437
Mij achterlatend zonder woord.
485
00:40:14,600 --> 00:40:17,558
- Ik doe geen poging om mij te zien.
- Hoe kon ik?
486
00:40:17,720 --> 00:40:21,509
Om jouw leven opnieuw te verbreken...mijn leven.
487
00:40:21,680 --> 00:40:23,239
Onze gezinnen.
488
00:40:25,840 --> 00:40:27,717
En nu, is het niet pervers?
489
00:40:27,880 --> 00:40:30,838
proberen een huwelijk te redden
je hebt je best gedaan om dit te voorkomen?
490
00:40:31,000 --> 00:40:33,514
In het belang van uw zoon...
491
00:40:34,560 --> 00:40:36,437
...wil je het niet opslaan?
492
00:40:41,880 --> 00:40:43,757
(tekens)
493
00:40:43,920 --> 00:40:45,911
Ik wil het opslaan.
494
00:40:48,280 --> 00:40:50,271
Dan is er één ding dat je kunt doen:
495
00:40:51,080 --> 00:40:54,675
wat een bezegeling zou zijn voor George's vertrouwen
die niemand ooit zou kunnen betwisten.
496
00:40:56,400 --> 00:40:58,152
Geef hem nog een kind.
497
00:40:58,320 --> 00:41:01,551
- Dat kan niets veranderen aan wat eerder is gebeurd.
- Dat zou kunnen.
498
00:41:02,320 --> 00:41:05,199
Als er enige verwarring was over de data.
499
00:41:05,360 --> 00:41:08,955
Als het hem mocht lijken
als nog een kind van acht maanden.
500
00:41:15,120 --> 00:41:16,349
Ik moet gaan.
501
00:41:18,840 --> 00:41:20,478
Ja.
502
00:41:50,080 --> 00:41:52,151
Tot ziens, Roos.
503
00:42:03,720 --> 00:42:07,076
Ik zou eerder een wiel maken
dan domme Latijnse verbuigingen leren.
504
00:42:07,240 --> 00:42:09,117
Het is echter niet alleen Latijn.
505
00:42:09,280 --> 00:42:11,157
Je leert hoe je een gentleman moet zijn.
506
00:42:11,320 --> 00:42:14,472
Als ik Trenwith erven,
Jij komt daar wonen als mijn rentmeester.
507
00:42:14,640 --> 00:42:16,631
En we maken samen wielen.
508
00:42:21,360 --> 00:42:23,237
Ik heb haar vandaag gezien.
509
00:42:23,400 --> 00:42:26,233
Ze heeft haar kind gekregen.
510
00:42:30,640 --> 00:42:32,438
Ze vroeg me om je een bericht te geven.
511
00:42:53,400 --> 00:42:55,550
DEMELZA:
Ben je naar het graf van tante Agatha geweest?
512
00:42:55,720 --> 00:42:57,711
Wat heb je daar gevonden?
513
00:43:00,800 --> 00:43:02,791
Dingen waar ik rekening mee moest houden.
514
00:43:05,320 --> 00:43:06,913
(ademt uit)
515
00:43:11,560 --> 00:43:13,551
Ik ontmoette Elisabeth.
516
00:43:16,280 --> 00:43:19,352
Voor het eerst in jaren hebben we gepraat.
517
00:43:21,240 --> 00:43:24,358
Aanvankelijk was ze vijandig. Maar toen werd ze zachter.
518
00:43:30,280 --> 00:43:32,271
Ik kuste haar.
519
00:43:34,080 --> 00:43:36,230
Ik hou van haar, Demelza.
520
00:43:37,440 --> 00:43:39,317
Niet zoals ik deed.
521
00:43:39,480 --> 00:43:41,471
Maar met genegenheid.
522
00:43:43,680 --> 00:43:45,671
De geest van een liefde.
523
00:43:49,240 --> 00:43:51,914
Ik heb medelijden met haar. Ik wil haar helpen.
524
00:43:53,080 --> 00:43:57,074
Mijn geweten doet pijn, want ik heb haar slecht behandeld.
525
00:44:01,000 --> 00:44:04,118
Vijftien jaar geleden,
Ik zou de aarde voor haar hebben gegeven.
526
00:44:06,320 --> 00:44:08,311
En ze is niet veranderd.
527
00:44:09,720 --> 00:44:11,711
Ze is niet minder lief.
528
00:44:14,160 --> 00:44:16,151
Maar dat heb ik gedaan.
529
00:44:17,400 --> 00:44:19,038
Wave gewijzigd.
530
00:44:20,440 --> 00:44:22,431
Vanwege jou.
531
00:44:26,440 --> 00:44:29,956
Ross, waar moest op gelet worden?
532
00:44:34,920 --> 00:44:37,196
Ik dacht aan graniet voor de grafsteen.
533
00:44:37,360 --> 00:44:39,510
Niets anders zal de elementen overleven.
534
00:44:39,680 --> 00:44:43,355
Als u nu klaar bent met het stellen van vragen,
Mag ik me aankleden voor het avondeten?
535
00:44:55,560 --> 00:44:57,551
Mijn dierbare vrienden.
536
00:44:59,840 --> 00:45:01,717
Welkom.
537
00:45:01,880 --> 00:45:05,999
Ross, mijn oom zou het waarderen
Een plezier als je met hem mee wilt doen aan zijn studeerkamer.
538
00:45:06,160 --> 00:45:08,071
U kunt uw vrouw aan mijn zorg toevertrouwen.
539
00:45:11,720 --> 00:45:13,040
Ik zou het hopen.
540
00:45:16,640 --> 00:45:19,029
Ik neem aan dat Falmouth een voorstel heeft voor Ross.
541
00:45:19,200 --> 00:45:21,919
Om een zak over het hoofd te doen
van zijn mooie vrouw?
542
00:45:23,080 --> 00:45:26,038
Zijn neefje redt het dus niet
een complete dwaas van zichzelf.
543
00:45:30,040 --> 00:45:33,476
Vertel eens, Poldark, wat zijn je ambities?
544
00:45:35,560 --> 00:45:37,551
Om te leven zoals ik wil.
545
00:45:38,600 --> 00:45:40,511
Om een gezin te stichten...
546
00:45:40,680 --> 00:45:42,830
zorg voor de mensen om mij heen.
547
00:45:43,000 --> 00:45:44,673
Om vrij te zijn van schulden.
548
00:45:44,840 --> 00:45:46,672
Ik denk dat je je talenten onderschat.
549
00:45:46,840 --> 00:45:49,514
Ik ben mij volledig bewust van mijn capaciteiten.
550
00:45:51,160 --> 00:45:53,310
Ik weet ook dat ze niet te koop zijn.
551
00:45:57,080 --> 00:45:59,071
Jij en ik hebben iets gemeen.
552
00:46:00,800 --> 00:46:03,189
Wij houden niet van George Warleggan.
553
00:46:05,120 --> 00:46:07,999
- En?
- Zijn vriend, Sir Francis Basset.
554
00:46:08,840 --> 00:46:11,195
George en Sir Francis lijken niet zo op elkaar.
555
00:46:11,360 --> 00:46:13,715
Ondanks de huidige schijn.
556
00:46:13,880 --> 00:46:15,279
Toegegeven, ze zijn allebei rijk.
557
00:46:15,440 --> 00:46:18,558
En hun kracht is gegenereerd
door de arbeid van anderen.
558
00:46:18,720 --> 00:46:23,635
Maar hoewel Sir Francis zijn ondergeschikten waardeert,
George veracht ze.
559
00:46:26,880 --> 00:46:29,520
Net als velen die over geërfde krachten beschikken.
560
00:46:35,280 --> 00:46:37,157
Basset is de nieuwe orde. Ik ben de oude.
561
00:46:37,320 --> 00:46:39,197
Hij probeert mij omver te werpen.
562
00:46:39,360 --> 00:46:42,352
Ik zou graag willen dat je me helpt hem te voorkomen.
563
00:46:43,120 --> 00:46:45,316
En hoe zou ik dat doen?
564
00:46:56,000 --> 00:46:57,593
Ik ben de ongelukkigste man.
565
00:46:59,120 --> 00:47:03,159
De vrouw van wie ik meer houd dan van het leven, is getrouwd
aan de man aan wie ik mijn leven te danken heb.
566
00:47:05,800 --> 00:47:08,713
En nu ga ik weg,
Ik kan de gedachte niet verdragen haar te verliezen.
567
00:47:09,880 --> 00:47:11,871
Hoe kun je verliezen wat je nooit hebt gehad?
568
00:47:12,040 --> 00:47:15,670
Ik heb haar gezelschap gehad, haar gesprek.
569
00:47:17,680 --> 00:47:19,637
Het geluid van haar stem, de aanraking van haar hand.
570
00:47:21,800 --> 00:47:24,838
Ik vermoed wat je denkt dat je hebt gehad,
571
00:47:25,000 --> 00:47:27,560
de vrouw die je denkt te zien...
572
00:47:29,120 --> 00:47:30,793
...is er eigenlijk helemaal niet.
573
00:47:30,960 --> 00:47:33,190
En jij denkt dat ik haar verafgood?
574
00:47:35,040 --> 00:47:37,077
Het is niet de perfectie die ik zoek.
575
00:47:41,560 --> 00:47:44,951
'Het is vlees en bloed.
576
00:47:51,720 --> 00:47:53,631
Ik denk dat ik wel wat meer port wil.
577
00:48:08,320 --> 00:48:11,358
Als George's koers is gezet,
het is moeilijk om hem te onttronen.
578
00:48:11,520 --> 00:48:13,636
Toch nodig ik je uit om het te proberen.
579
00:48:15,760 --> 00:48:18,434
Er is één mogelijke manier om te belemmeren
zijn parlementaire vooruitgang.
580
00:48:18,600 --> 00:48:22,480
- Welke is?
- Verzoen uw doelstellingen met die van Sir Francis.
581
00:48:22,640 --> 00:48:25,393
- Onze standpunten zijn totaal tegengesteld.
- Dat zie ik.
582
00:48:25,560 --> 00:48:28,518
Je bent een erfelijke leeftijdsgenoot
die bestaat om te bevelen.
583
00:48:28,680 --> 00:48:31,149
U beschouwt het bestuur als uw recht.
584
00:48:32,240 --> 00:48:34,436
Voor jou heeft de gewone man geen rechten.
585
00:48:34,600 --> 00:48:38,036
En dat zal nooit gebeuren.
Hij zou niet weten wat hij ermee aan moest.
586
00:48:38,200 --> 00:48:40,430
Nee, het is aan ons, de aristocratie, om te regeren.
587
00:48:40,600 --> 00:48:43,877
Wie kan de tradities beter in stand houden?
dat ons land groot heeft gemaakt?
588
00:48:44,040 --> 00:48:47,749
De traditie van regeren via beloften
gunsten en gekochte invloed?
589
00:48:51,040 --> 00:48:54,032
Je heldendaden in Frankrijk hebben indruk op mij gemaakt.
590
00:48:55,080 --> 00:48:59,597
Ik ging ervan uit dat je daarheen was gegaan
om de revolutie een slag toe te brengen.
591
00:49:00,640 --> 00:49:03,678
Ik merk nu dat u een van de voorstanders ervan bent.
592
00:49:04,880 --> 00:49:08,760
U vergist zich, mijn Heer. Ik niet
onderschrijven bloedvergieten en wetteloosheid.
593
00:49:08,920 --> 00:49:12,356
Maar vrijheid, gelijkheid, broederschap?
594
00:49:13,360 --> 00:49:15,237
Hier kan ik mijn naam aan verbinden.
595
00:49:15,400 --> 00:49:19,598
Ik ben niet van plan dit te doen.
Nee, macht moet bestaan.
596
00:49:19,760 --> 00:49:21,637
Iemand moet het bezitten.
597
00:49:21,800 --> 00:49:25,509
En aangezien de mens niet perfect is,
soms wordt er misbruik van gemaakt.
598
00:49:25,680 --> 00:49:27,557
Maar wie zal er eerder misbruik van maken?
599
00:49:27,720 --> 00:49:32,396
De man die het nieuw in zijn greep vindt,
als iemand die nog nooit sterke drank heeft geproefd?
600
00:49:33,120 --> 00:49:36,715
Of de man die door erfelijkheid, zoals jij en ik,
601
00:49:36,880 --> 00:49:38,757
heeft geleerd het op zijn gemak te stellen?
602
00:49:38,920 --> 00:49:44,040
Wie mag het bedwelmende brouwsel proeven?
zonder er dronken van te worden.
603
00:49:50,240 --> 00:49:52,117
Ik denk dat ik me weer bij mijn vrouw moet voegen.
604
00:49:52,280 --> 00:49:54,271
Ze zal denken dat ik haar in de steek heb gelaten.
605
00:50:05,040 --> 00:50:09,398
♪ Vraag mij niet om een glimlach
606
00:50:09,560 --> 00:50:14,589
♪ Het leven is kort, maar de liefde is lang
607
00:50:14,760 --> 00:50:19,675
♪ Laat mij je hart niet bedriegen
608
00:50:19,840 --> 00:50:24,550
♪ Bid dat je tevreden bent met een lied
609
00:50:24,720 --> 00:50:29,112
♪ Vraag mij niet om een kus
610
00:50:29,280 --> 00:50:34,434
♪ Het leven is kort, maar de liefde is lang
611
00:50:34,600 --> 00:50:39,197
♪ Misschien ken je die gelukzaligheid nooit
612
00:50:39,360 --> 00:50:44,594
♪ Daarom bied ik je dit lied aan
613
00:50:44,760 --> 00:50:48,754
♪ Vraag me niet naar mijn hart
614
00:50:48,920 --> 00:50:54,279
♪ Het leven is kort, maar de liefde is lang
615
00:50:54,440 --> 00:50:59,640
♪ Wetende dat we binnenkort uit elkaar gaan
616
00:50:59,800 --> 00:51:05,352
♪ Troost zij mijn lied
617
00:51:27,080 --> 00:51:30,755
- Ik moet naar boven gaan en rusten.
- Voordat je dat doet, zuster, dit kwam voor jou.
618
00:51:33,280 --> 00:51:34,873
(Deur gaat open)
619
00:51:35,040 --> 00:51:37,350
Naar bed gaan, mijn liefste?
620
00:51:39,240 --> 00:51:42,631
Neem alle tijd die je nodig hebt.
Niets is belangrijker dan uw welzijn.
621
00:51:42,800 --> 00:51:44,632
Bedankt, Osborne.
622
00:52:01,000 --> 00:52:04,595
Pardon, Pastoor. Ik ga naar mijn kamer.
623
00:52:25,520 --> 00:52:27,193
Mijn liefje.
624
00:52:32,560 --> 00:52:34,551
(SObs)
625
00:52:46,800 --> 00:52:49,360
- Wilde u mij, Pastoor?
- Ja, ja.
626
00:52:49,520 --> 00:52:52,831
Ik wil met je praten over...
627
00:52:54,520 --> 00:52:56,796
- ...je lezing.
- De Ilias?
628
00:52:57,640 --> 00:52:59,677
Op welk onderdeel zit je nu?
629
00:52:59,840 --> 00:53:02,195
Patroclus is zojuist gedood door Hector.
630
00:53:02,360 --> 00:53:05,557
Nu is er een vreselijk gevecht om zijn lichaam.
631
00:53:09,800 --> 00:53:13,680
Want zoals u weet, Pastoor,
het is van groot belang voor de Grieken
632
00:53:13,840 --> 00:53:17,470
dat de begrafenisrituelen worden uitgevoerd
volledig op het lichaam.
633
00:53:17,640 --> 00:53:19,870
Lichaam. Ja.
634
00:53:20,920 --> 00:53:24,197
Waarom denk ik niet dat je erg geïnteresseerd bent?
in dit verhaal, Pastoor?
635
00:53:24,360 --> 00:53:26,476
Noem me Osborne, wil je?
636
00:53:26,640 --> 00:53:28,517
Wilt u gaan zitten, Pastoor?
637
00:53:28,680 --> 00:53:30,557
Oh, eh...
638
00:53:30,720 --> 00:53:33,280
Ik denk dat je dat wel zou doen.
639
00:53:35,000 --> 00:53:36,559
Wil je dat ik op je schoot kom zitten?
640
00:53:36,720 --> 00:53:38,597
Ik weet niet zeker of ik...
641
00:53:38,760 --> 00:53:40,990
Maar dat zou je natuurlijk wel doen.
642
00:53:44,640 --> 00:53:46,153
(kreunt)
643
00:53:49,480 --> 00:53:51,039
(Babygrizzles)
644
00:54:09,040 --> 00:54:11,031
(Vlammen knetteren)
645
00:54:24,640 --> 00:54:27,075
Je lijkt...ver weg.
646
00:54:31,280 --> 00:54:34,557
Niet meer dan jij toen je terugkwam
van het kerkhof van Sawle.
647
00:54:36,080 --> 00:54:38,993
We hebben gezworen dat we geen geheimen meer zouden bewaren
van elkaar, Roos.
648
00:54:39,160 --> 00:54:42,471
Ik heb niets te vertellen. Zul jij?
649
00:54:45,800 --> 00:54:47,199
Ja.
650
00:54:47,880 --> 00:54:49,871
Hoewel ik denk dat je het moeilijk zult vinden om te horen.
651
00:54:50,040 --> 00:54:51,678
Probeer mij.
652
00:54:55,480 --> 00:54:57,471
Ik wil je vertellen dat...
653
00:54:59,240 --> 00:55:01,117
...Ik wou dat ik twee mensen kon zijn.
654
00:55:01,280 --> 00:55:04,591
Eén, je liefhebbende vrouw,
de moeder van uw kinderen,
655
00:55:04,760 --> 00:55:08,071
inhoud in ons leven,
zoals ik ben en zoals ik ooit wil zijn.
656
00:55:08,240 --> 00:55:10,629
En de andere?
657
00:55:12,920 --> 00:55:14,797
Iemand anders.
658
00:55:14,960 --> 00:55:16,951
Iemand nieuw...
659
00:55:18,480 --> 00:55:20,312
...wie zou voor één dag van een ander kunnen houden.
660
00:55:20,480 --> 00:55:22,437
- Een andere?
- Lach met hem, kus hem.
661
00:55:22,600 --> 00:55:26,673
Ik hou van hem. Even een dagje zonder gevoel
ontrouw aan de man van wie ik echt houd.
662
00:55:37,080 --> 00:55:42,029
En denk jij...
zou een ander daar tevreden mee zijn?
663
00:55:45,200 --> 00:55:47,669
Ik weet het niet.
664
00:55:49,040 --> 00:55:50,519
Zou je?
665
00:55:51,680 --> 00:55:53,273
Ik denk het wel.
666
00:55:54,160 --> 00:55:56,720
Want ik weet wie het is die werkelijk mijn hart bezit.
667
00:55:58,680 --> 00:56:00,591
Twijfel je eraan?
668
00:56:08,160 --> 00:56:10,037
Niet tot vanavond.
669
00:56:12,120 --> 00:56:14,555
Tot ik je naar hem zag kijken...
670
00:56:16,520 --> 00:56:18,352
...de manier waarop je ooit naar mij keek.
671
00:56:22,960 --> 00:56:25,076
Ik zal weer zo naar je kijken, Ross.
672
00:56:26,920 --> 00:56:28,911
Wees geduldig met mij.
673
00:56:29,800 --> 00:56:31,791
Zoals ik geduldig met je ben geweest.
674
00:56:45,080 --> 00:56:47,071
(Golven breken)